Крихта do-the-math Українською

Моє знайомство з блогом do-the-math почалось в серпні 2011 року. Тоді на slashdot.org з’явився запис [1] про астрофізика який в доступній (і часто дотепній) манері, за допомогою пари формул, доводить неможливість безкінечного росту.

Його автором є Томас Мерфі [2] - професор фізики в Університеті Каліфорнії, який живе і викладає в Сан-Дієго. Після захисту кандидатської в КалТеці, він зосередився на астрофізиці і в даний момент ставить експерименти по Теорії Загальної Відносності стріляючи з 2-Ватного лазера по Місяцю. Блог do-the-math він веде з липня 2011 року [3].

В одному з постів, Томас Мерфі висловив переконання, що суспільне незадоволення вченими буде наростати. А коли тиждень потому суд L'Aquila засудив сейсмологів за звинуваченнями у людиновбивстві [4] мені спало на думку спробувати себе в перекладі і почати саме з цієї статті.

Завдання яке я ставлю перед собою - поширення знань про неминучу кризу і популяризація самого do-the-math. 
Переклад, доречі, здійснений за люб’язної згоди професора Томаса Мерфі.

Щастя Нам!

[1] Перша згадка на slashdot про do-the-math
http://hardware.slashdot.org/story/11/08/02/2315207/limits-on-growth-of-energy-use-and-economies

[2] Томас Мерфі про себе
http://physics.ucsd.edu/do-the-math/tom-murphy-profile/

[3] Do the math
http://physics.ucsd.edu/do-the-math/

[4] Італійське судилище над сейсмологами
http://www.cbc.ca/news/world/story/2012/10/23/f-earthquake-prediction-italy.html